Обращение обладателей призов "Лістападзіка-2016" к жюри и зрителям

На вчерашнем закрытии Конкурса фильмов для детской и юношеской аудитории «Лістападзік» фильм «На уровне глаз» получил сразу две награды: Специальный приз жюри и Приз «За лучшую работу взрослого актёра в детском фильме». Режиссёры фильма прислали письмо, в котором благодарят зрителей и жюри за такую оценку их работы. Мы его для вас перевели и с радостью публикуем.

Evi Goldbrunner & Joachim Dollhopf.jpg

Уважаемые члены жюри, публика и команда фестиваля!

Участие нашего фильма «На уровне глаз» в конкурсе для детской и юношеской аудитории «Лістападзік» в рамках ММКФ «Лістапад» - это огромная честь для нас. А еще больше нас порадовала потрясающая новость о присуждении нашему фильму специального приза жюри и приза «Лучшая работа взрослого актера в детском фильме».

Так как это наша первая полнометражная картина, она очень важна для нас. Мы вложили в этот фильм всю душу, работали буквально на износ… И были безумно счастливы и благодарим вас за то, что вы высоко оценили и поняли историю Михи и Тома так же, как и мы. «Мы» – это не только режиссеры фильма. Это вся наша команда, актерский состав, в особенности Джордан Прентис и Луис Форбах.

Нам бы очень хотелось быть сейчас среди вас, узнать друг друга получше, обсудить нашу картину… Но, к сожалению, разделяющие нас более тысячи километров делают это невозможным. Но не будем о грустном. Ведь, в конце концов, главное – что наш фильм, проделав такой путь до Минска, привлек внимание зрителей и получил блестящие отзывы. Именно поэтому мы считаем, что подобные фестивали так важны для международного общения посредством фильмов.

Благодарим за вышеупомянутое и, конечно же, за столь высокую оценку нашего фильма.

Желаем вам хорошо провести время на вечеринке в честь закрытия фестиваля и передаем наилучшие пожелания из Берлина. Отдельные пожелания и благодарность от Джордана Прентиса. 

Эви Гольдбрюннер и Йоахим Дольхорф




Оригинал письма на английском:

Dear Jury, dear Audience and dear Festival Team,

it is a great honour for us that our film “At Eye Level” was part of the “Minsk IFF - Children and Youth Film Сompetition“. To receive the thrilling news that our film now will be awarded with the Special Prize of the jury and the Award for Best Adult Actor in Children's film makes us even more than happy.

This is our first feature film so you can imagine it was made with much heart and sweat and it means very much for us. Now to know that you like and understand Michi's and Tom's story as much as we do is such a great feeling - not only for us but for our whole crew and our actors, especially Jordan Prentice and Luis Vorbach. THANK YOU!!!

We would really love to be with you right now to get to know you and to talk with you about our film! But due to more than 1000 kilometers between us this of course is hardly possible.
But most important of all is that our film made the trip to Minsk receiving such positive interest and resonance. And that is why festivals like yours are so valuable in order to exchange and communicate via movies across continents.

Thanks a lot for this and of course for appreciating our film so much!!

Have a great closing party. All best from Berlin! And lots of wishes and thanks also from Jordan Prentice.

Evi & Joachim





похожие новости
«Рай» стал триумфатором юбилейной «Ники»
А "В лучах солнца" признан лучшим документальным фильмом ...
Награды конкурса игрового кино «Молодость на марше» 21-го ММКФ «Лістапад»
14 ноября в рамках Минского Международного кинофестиваля «Лiстапад» состоится презентация проектов Игоря Уго ...
«Энциклопедия Первой Мировой» и питчинг на ММКФ «Лiстапад»
11 ноября в рамках Минского Международного кинофестиваля «Лiстапад» состоится презентация и показ нового док ...